اگر به ریشه برخی از اسامی دخترانه و پسرانه بپردازید متوجه خواهید شد که بسیاری از اسامی رایج در زبان فارسی ریشه یونانی دارند. اسامی یونانی به دلایل مختلفی وارد زبان فارسی شده‌اند. مثلا در دوران هخامنشیان و ساسانیان، ارتباطات فرهنگی و تجاری با یونان وجود داشت. این ارتباطات باعث تبادل فرهنگی و زبانی شد.

همچنین در دوران اسلامی، بسیاری از آثار علمی و فلسفی یونانی به زبان عربی ترجمه شدند و سپس این متون به فارسی منتقل گردیدند. این فرآیند باعث ورود واژه‌ها و نام‌های یونانی به زبان فارسی شد. به طور کلی، اسامی یونانی در زبان فارسی نتیجه‌ی تعاملات تاریخی، فرهنگی، علمی و ادبی بین دو فرهنگ است.

در ادامه لیست کاملی از اسامی دخترانه بسیار زیبای یونانی که در اداره ثبت احوال نیز مورد تایید هستند، تهیه شده است. 

اسامی دخترانه یونانی

اسم دختر یونانی با الف

آتوسا: نام دختر کوروش پادشاه هخامنشی

آرامیس: آرامش-راحتی

آرتمیس: در اساطیر یونان، خدای شکار و خواهر دوقلوی آپولون – همچنین نام شیرزنی که فرمانده نیروی دریایی کمبوجیه در جنگ بین ایران و یونان بود

آرتیمیس: آرتمیس، در اساطیر یونان، خدای شکار و خواهر دوقلوی آپولون،همچنین نام شیرزنی که فرمانده نیروی دریایی کمبوجیه در جنگ بین ایران و یونان بود

آسنات: نام همسر حضرت یوسف و دختر فوتی فارع کاهن شهر آون (یکی از مناطق مصر) بود

آماتیس: نوعی کوارتز شفاف به رنگ بنفش یا صورتی که در جواهرسازی به کار می رود

آنیس: انیسون ، مقاومت و اعتراض

آنیسا: مبارز بزرگ – آنیس یونانی به معنای مقاومت و اعتراض + الف تانیث فارسی. در فارسی به معنی همانند عشق، در آذری به معنای مانند خاطره

اطلس: پارچه ابریشمی، دیبا

اقاقیا: درختی زینتی که گلهای سفید خوشه ای ومعطر دارد

اقلیما: نام دختر آدم(ع)

الماس: نام سنگی قیمتی

النا: نورانی

ایساتیس: مقدس و فرخنده – نام شهر یزد در متون یونانی

اسم دخترانه یونانی با پ

پانته آ: نام همسر آبرداتاس که در زمان کوروش، پادشاه شوش بود

نام دخترانه یونانی با د

دیانا : در اساطیر رومی الهه ماه، جنگلها، حیوانات، و زنان هنگام وضع حمل، دیانا در معبدش در رم به عنوان الهه باکره مورد احترام بود، او مطابق آرتمیس در اساطیر یونانی است

اسم دخترانه یونانی با ر

رانا: مصحف رایای انار

رکسانا: روشنک،رکسانه،از شخصیتهای شاهنامه، نام دختر داراب و همسر اسکندر مقدونی. به معنای نور و روشنایی نیز آمده است

رونیکا: عامل پیروزی ، پیروز کننده ، دختر خوش یمن. در فارسی به معنای روی نیک هم آمده است.

ریتا: مروارید

ریما: نام حیوانی است

اسم دخترانه یونانی زیبا با س

ساردین: سمارسیس ، سردین ، نوعی ماهی شبیه به شاه ماهی

سوفی: حکیم

سی سام: نام دختر مگابات

اسم دخترانه یونانی با ط

طاووس: طاووس، معرب از یونانی ، پرنده ای با پرهای رنگارنگ، نام یکی از صورتهای فلکی نیم کره جنوبی، نام همسر فتحعلی شاه قاجار

اسم دخترانه یونانی با ل

لادن: معرب از یونانی، گل زینتی به رنگ زرد، قرمز، یا نارنجی

لاریسا: نام شهری در کنار دجله

اسم دختر یونانی با م

مایا: در اساطیر یونان مادر هرمس، در اساطیر روم الهه بهار و حاصلخیزی

مرسیا: ریحان

ملیسا: مِلیسا با ریشه یونانی به معنای زنبور عسل و نام زنی در اساطیر یونان است. اما مَلیسا با ریشه عربی به معنای زمانی بین مغرب و نماز عشا؛ ماه صَفر می‌باشد.

ملیکا: در زبان پارسی ملیکا به معنای فرشته، در زبان یونانی نام معشوقه زئوس، در زبان عربی نام مادر حضرت مهدی(عج)و به معنای ملکه، در زبان آشوری نیز ملکه معنا میدهد، گروهی از گیاهان علفی چند ساله از خانواده گندمیان که خودرو هستند.

اسم دختر یونانی با ن

نرگس: از یونانی ، گلی خوشبو و زینتی با گلبرگهای سفید و زرد

اسم دخترانه یونانی قشنگ با ه

هاله: معرب از یونانی حلقه نورانی سفید یا رنگی که گاهی گرد ماه یا خورشید دیده می شود

هلن: فرانسه از یونانی روشنایی، نور، در اساطیر یونان همسر منلاس پادشاه اسپارت که جنگ تروا به خاطر او روی داد

هلنا: هلن، فرانسه از یونانی روشنایی، نور، در اساطیر یونان همسر منلاس پادشاه اسپارت که جنگ تروا به خاطر او روی داد

هلیا: خورشید

هلینا: هلن، فرانسه از یونانی روشنایی، نور، در اساطیر یونان همسر منلاس پادشاه اسپارت که جنگ تروا به خاطر او روی داد